测试范围

选取三类真实材料：技术文档段落、产品界面文案、含长定语从句的说明文字。关注：术语一致性、长句准确性、语气是否合适。

一、技术文档

表现：整体通顺，常见技术术语翻译基本正确。

高频问题：

  • 同一个术语在不同段落被译成不同中文（如一次译「中间件」、一次译「中间层」）
  • 被动语态处理生硬，读起来像翻译腔
  • 代码片段里的注释有时被一并翻译，导致语义改变

对策：先提供术语对照表，要求严格遵循；并明确「代码与注释不翻译」。

二、界面文案

表现：直译没问题，但长度常不符合 UI 约束。

问题：

  • 英文简短的按钮文案译成中文后过长，导致按钮换行
  • 大小写、标点风格不统一

对策：给出字符数上限（如「不超过 6 个汉字」），并说明使用场景（按钮/提示/标题）。

三、长句与从句

表现：最容易出错的一类。多层修饰关系时，主语归属常出错。

对策：要求它「先拆分句子结构，再逐句翻译」，准确率明显高于直接翻译整段。

提升准确率的实用方法：术语表

在翻译前先给出术语表，效果非常明显：

请按以下对照翻译，不要自行替换：
Gateway -> 网关
Middleware -> 中间件
Fallback -> 降级方案

注意：术语表要放在提示词靠前位置，并明确「不要自行替换」。

校对清单（发布前必做）

  1. 术语是否全文一致
  2. 数字、单位、日期是否被改动
  3. 代码、命令、占位符是否被误翻
  4. 长句的主语与修饰关系是否正确
  5. 语气是否符合目标读者

结论

AI 翻译适合做初稿，技术文档类可节省大量时间。但术语一致性、UI 长度、长句逻辑这三类问题必须人工校对。配上术语表 + 明确约束后，返工量会明显下降。